Symposium der Isa Lohmann-Siems Stiftung 2008: Kulturelle Übersetzungen

Programm

Symposium "Kulturelle Übersetzungen"

| Symposium | Anmeldung | Programm (PDF-Flyer)

Zeit: 17. und 18. April 2009
Ort: Warburg-Haus, Heilwigstr. 116, 20249 Hamburg
Veranstalter: Isa Lohmann-Siems Stiftung (Forschungsprojekt: Kulturelle Übersetzungen), Leitung: Anika Keinz, Klaus Schönberger, Vera Wolff
Tagungsgebühr: 15 € (inkl. Verpflegung im Tagungsgebäude), für Studierende kostenlos

Freitag, 17. April 2009

13.15 Uhr

Begrüssung

13.45 Uhr

Reetta Toivanen, Helsinki
Verpflanzung von juristischen Begriffen: Kulturelle Übersetzung von Menschenrechten
Abstract

14.30 Uhr

Serhat Karakayali, Berlin
„Learning From..." – Kulturalisierung, Modernekritik und Kolonialismus
Abstract

15.15 Uhr

Anika Keinz, Frankfurt (Oder)
(Nur) Sprachideologien? – Übersetzungsprozesse zwischen Erfahrung und Politik oder Versuch einer Feminisierung des Rechtsdiskurses in Polen
Abstract

16.00 Uhr

Kaffee

16.30 Uhr

Natasha Eaton, London
Nomadism of Color: Waste, color, empires in India
Abstract

17.15 Uhr

Vera Wolff, Hamburg
Westliche Technik, japanischer Geist: Künstlerische Materialien als Medien der Übersetzung
Abstract

18.00 Uhr

Klaus Theweleit, Karlsruhe/ Freiburg i. Breisgau
Gehirnsprünge. Zur Gehirnveränderung durch Medien
Abstract

Anschließend Wein & Brezeln

Samstag, 18. April

9.30 Uhr

Boris Buden, Berlin
Zum politischen Übersetzungsbegriff
Abstract

10.15 Uhr

Bożena Chołuj Warschau/ Frankfurt (Oder)
Judith Butler zwischen Inszenierung und politischer Handlung oder zur deutschen und polnischen Übersetzung von „Gender Trouble“
Abstract

11.00 Uhr

Kaffee

11.30 Uhr

Katharina Eisch-Angus, Regensburg/ Frauenau
Tägliche Verunsicherung: Übersetzungsprozesse zwischen Alltagserfahrung und neuen Sicherheitsdiskursen
Abstract

12.15 Uhr

Klaus Schönberger, Zürich
Eigensinnige Übersetzung(en). Ästhetische Praktiken und subversive Re-Präsentation von Macht
Abstract

13.00 Uhr

Buffet

14.00 Uhr

Pedro Erber, Ithaca
The Unsuitable Avant-Garde? Postwar Art Histories in Brazil and Japan
Abstract

14.45 Uhr

Michal Buchowski, Poznań / Frankfurt (Oder)
Brothers in Disciplinary Arms as Others: How Crosscultural Communication is Curbed in Anthropology
Abstract

15.30 Uhr

Abschlussdiskussion

Freitag, 17. April 2009
13.15 Uhr	Begrüssung
13.45 Uhr	Reetta Toivanen, Helsinki Verpflanzung von juristischen Begriffen: Kulturelle Übersetzung von Menschenrechten	Abstract
14.30 Uhr	Serhat Karakayali, Berlin „Learning From..." – Kulturalisierung, Modernekritik und Kolonialismus	Abstract
15.15 Uhr	Anika Keinz, Frankfurt (Oder) (Nur) Sprachideologien? – Übersetzungsprozesse zwischen Erfahrung und Politik oder Versuch einer Feminisierung des Rechtsdiskurses in Polen	Abstract
16.00 Uhr	Kaffee
16.30 Uhr	Natasha Eaton, London Nomadism of Color: Waste, color, empires in India	Abstract
17.15 Uhr	Vera Wolff, Hamburg Westliche Technik, japanischer Geist: Künstlerische Materialien als Medien der Übersetzung	Abstract
18.00 Uhr	Klaus Theweleit, Karlsruhe/ Freiburg i. Breisgau Gehirnsprünge. Zur Gehirnveränderung durch Medien	Abstract
Anschließend Wein & Brezeln
Samstag, 18. April
9.30 Uhr	Boris Buden, Berlin Zum politischen Übersetzungsbegriff	Abstract
10.15 Uhr	Bożena Chołuj Warschau/ Frankfurt (Oder) Judith Butler zwischen Inszenierung und politischer Handlung oder zur deutschen und polnischen Übersetzung von „Gender Trouble“	Abstract
11.00 Uhr	Kaffee
11.30 Uhr	Katharina Eisch-Angus, Regensburg/ Frauenau Tägliche Verunsicherung: Übersetzungsprozesse zwischen Alltagserfahrung und neuen Sicherheitsdiskursen	Abstract
12.15 Uhr	Klaus Schönberger, Zürich Eigensinnige Übersetzung(en). Ästhetische Praktiken und subversive Re-Präsentation von Macht	Abstract
13.00 Uhr	Buffet
14.00 Uhr	Pedro Erber, Ithaca The Unsuitable Avant-Garde? Postwar Art Histories in Brazil and Japan	Abstract
14.45 Uhr	Michal Buchowski, Poznań / Frankfurt (Oder) Brothers in Disciplinary Arms as Others: How Crosscultural Communication is Curbed in Anthropology	Abstract
15.30 Uhr	Abschlussdiskussion